-
1 быть не в своей тарелке
-
2 чувствовать
нсв vtto feel, to senseчу́вствовать себя́ — to feel
чу́вствовать себя́ нева́жно — to feel out of sorts
чу́вствовать го́лод — to feel/to be hungry
чу́вствовать себя́ больны́м/хорошо́ — to feel ill/well
чу́вствовать себя́ глу́по — to feel foolish/a fool
чу́вствовать себя́ нело́вко — to feel uneasy, to feel ill at ease
как вы себя́ чу́вствуете? - Спаси́бо, хорошо́ — how do you feel? - (I feel) fine, thank you
-
3 не по себе
-
4 себя
1-ое лицо ед. муж.; 1-ое лицо ед. жен.2-е лицо ед. муж.; 2-е лицо ед. жен. yourself3-е лицо ед. муж. himself3-е лицо ед. жен. herself3-е лицо ед. ср. itself1-ое лицо мн. ч. ourselves2-е лицо мн. ч. yourselves3-е лицо мн. ч. themselvesненаправл. oneself••к себе — ( в направлении) toward himself; ( пойти) home; into one's room
не в себе — to be in a bad way, to be thrown off balance, not to be in his right mind
не по себе — ( физически) not to feel well, feel sick, not to feel himself, be out of sorts; ( морально) be/feel ill at ease, be/feel uneasy, feel uncomfortable
от себя — ( направление) away from; ( говорить) to speak for himself, to express one's own opinion, to speak on one's own, on one's behalf
по себе — ( выбрать) to one's liking, that suits one, suitable ( оставить память) to leave behind, to leave smb. this
у себя — to be in, to be in one's room, to be at home
- вне себя- из себя
- про себя -
5 не в своей тарелке
см. тж. в своей тарелке(быть, чувствовать себя)разг.1) (в необычном, неприятном для себя состоянии) not be (feel) quite oneself; not be quite at ease; be ill at ease; be (feel) out of sorts; feel uneasyПарикмахер был явно не в своей тарелке. Он вошёл в нерешительности, прижимая к себе треух и как бы растирая им грудь. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — He was not quite himself, absently crushing his cap in his hands and pressing it to his chest.
Он был явно не в своей тарелке. Не было привычной рабочей обстановки, той, которая давала ему необходимое спокойствие. (Б. Горбатов, Роды на Огуречной Земле) — He was obviously ill at ease. He missed the usual conditions of work which lent him the necessary calm.
Брюханов, закончив, внутренне потух,... он чувствовал себя не в своей тарелке, хотя старался не подавать вида. (П. Проскурин, Судьба) — Bryukhanov had finished speaking, and it was as though an inner light had died in him,... and now felt out of sorts, though he tried not to show it.
2) (стеснённо, неудобно, неловко, в непривычной среде) feel awkward; be out of one's element; cf. be in the wrong box; feel like a fish out of waterВ углу буфетной сидели двое гостей, чувствовавших себя на этом вечере не совсем в своей тарелке. (Н. Островский, Рождённые бурей) — In a corner of the buffet sat two guests uncomfortably aware of being somewhat out of their element this evening.
- Знаете, некоторые, когда приходят ко мне, чувствуют себя не в своей тарелке... Их, видно, травмирует моё состояние. (В. Амлинский, Жизнь Эрнста Шаталова) — 'Some of my visitors feel awkward, you know... It's the state I'm in, I suppose, it shocks them.'
Русско-английский фразеологический словарь > не в своей тарелке
-
6 беспокоиться о будущем
1) General subject: be concerned about the future, feel concern about futureУниверсальный русско-английский словарь > беспокоиться о будущем
-
7 беспокоиться
1) General subject: be in a fry, be in a stew, be in anxiety about (о чем-л.), bother, care, concern, exercise, fash, feeze, flutter, fret, fret over (о чем-л.), fuss, have the fidgets to be in a fidget, pother, ruffle, stew, to be in a (fine) stew, to be in a fry, to be in anxiety about (smth.), to be up in the air, trouble, vex oneself about (о ком-л.), worrit, worry, worry about (о чем-л.), agitate oneself, be anxious, feel uneasy, tremble for (о ком-л.), vex oneself about (тревожиться, о ком-л.), worry about (чем-л.), bother about, have kittens, get perturbed, be looking over one's shoulder2) Mathematics: be concerned about3) Australian slang: sweat blood4) Diplomatic term: pass5) Scottish language: (about) to fash (one's) thumbs6) Jargon: graum, sweat bullets7) Business: mind8) Makarov: be up in the air, bother ( one's) head about (smth.) (о чем-л.), fash (one's) head, fret (о лошади), fret over (smth.) (о чем-л.), have a troubled breast, to be in a fidget, to fash (one's) head, to fash (one's) thumbs (about), to fash oneself, trouble head about (о чем-л.), distress oneself, exercise about, exercise over, fret gizzard, fret the gizzard, have the fidgets, feel bad about (о чем-л.), feel concern about (о чем-л.)9) Taboo: fly like a shit in a hurricane, shit bricks (обыч. употребляется в продолженных временах) -
8 стеснение
ср.1) ( ограничение) constraint2) ( неловкость) uneasiness, self-consciousness•испытывающий стеснение, испытывающий неудобство, испытывающий неловкость — uncomfortable
испытывать стеснение — feel awkward, feel uneasy, feel self-conscious
-
9 смущать
vt; св - смути́ть1) привести в смущение to confuse, to embarrassменя́ смуща́ет его́ предложе́ние — I feel uneasy about his suggestion
-
10 неудобство
ср.испытывать неудобство, испытывать неловкость, испытывать стеснение — feel uneasy, feel uncomfortable
-
11 не в своей тарелке
to be (down) in the dumps, to be not quite oneself (быть в плохом настроении), to be ill at ease, to feel uneasy, to feel uncomfortable (чувствовать себя неловко) -
12 тарелка
жен.1) plateполная тарелка чего-л. — a plateful of smth.
мелкая тарелка — dinner-plate (большая); side plate (небольшая)
2) мн. ч.; муз. ( тарелки) cymbals3) тех. plate, disc- тарелка буфера••быть не в своей тарелке — to be (down) in the dumps, to be not quite oneself ( быть в плохом настроении); to be ill at ease, to feel uneasy, to feel uncomfortable ( чувствовать себя неловко)
-
13 быть не в своей тарелке
to be not quite oneself; to feel ill at ease, to feel uneasy -
14 испытывать неловкость
1) General subject: squirm, feel uneasy2) Colloquial: hateУниверсальный русско-английский словарь > испытывать неловкость
-
15 терзаться
1) General subject: feel uneasy, to be in anguish at ( smth.) (чем-л.), worry, writhe, eat one's heart out2) Makarov: devour heart, distress oneself, eat heart out -
16 чувствовать себя неловко в узком платье
Makarov: feel uneasy in tight clothesУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать себя неловко в узком платье
-
17 чувствовать себя стеснённо в узком платье
Makarov: feel uneasy in tight clothesУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать себя стеснённо в узком платье
-
18 я чувствую себя неловко
General subject: I feel uneasyУниверсальный русско-английский словарь > я чувствую себя неловко
-
19 Пар костей не ломит
do not feel uneasy because of it being hot, or because I am too warmly dressedCf: Heat breaks no bones (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пар костей не ломит
-
20 в его присутствии/обществе мне всегда не по себе
I always feel uneasy in his presence/companyРусско-английский учебный словарь > в его присутствии/обществе мне всегда не по себе
См. также в других словарях:
feel uneasy about — index regret Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
feel uneasy — be disturbed, feel uncomfortable, be nervous, feel apprehensive, be worried … English contemporary dictionary
uneasy — [[t]ʌni͟ːzi[/t]] 1) ADJ GRADED If you are uneasy, you feel anxious, afraid, or embarrassed, because you think that something is wrong or that there is danger. He said nothing but gave me a sly grin that made me feel terribly uneasy... He looked… … English dictionary
uneasy — adjective 1) the doctor made him feel uneasy Syn: worried, anxious, troubled, disturbed, agitated, rattled, nervous, tense, overwrought, edgy, jumpy, apprehensive, restless, discomfited, perturbed, fearful, uncomfortable … Thesaurus of popular words
uneasy — adjective 1) the doctor made him feel uneasy Syn: worried, anxious, troubled, disturbed, nervous, nervy, tense, edgy, apprehensive, fearful, uncomfortable, unsettled; informal jittery 2) an uneasy peace Syn … Synonyms and antonyms dictionary
uneasy — 01. I felt a little [uneasy] asking my boss for the day off to watch my son at his hockey tournament, but he had no problem with it. 02. A feeling of [uneasiness] came over him as he entered the old, empty house. 03. She was obviously [uneasy]… … Grammatical examples in English
uneasy — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem, sound ▪ become, get, grow ▪ … Collocations dictionary
uneasy — adj. uncomfortable, not feeling at ease, causing to not feel at ease … English contemporary dictionary
worry — wor·ry (wûr’ē, wŭr’ē) v. wor·ried, wor·ry·ing, wor·ries v. intr. 1) To feel uneasy or concerned about something; be troubled. See Synonyms at BROOD(Cf. ↑brood). 2) a) To seize something with the teeth and bite or tear repeatedly: » … Word Histories
worry — [c]/ˈwʌri / (say wuree), /ˈwɒri/ (say woree) verb (worried, worrying) –verb (i) 1. to feel uneasy or anxious; fret; torment oneself with or suffer from disturbing thoughts. –verb (t) 2. to cause to feel uneasy or anxious; trouble; torment with… …
concern — [kən sʉrn′] vt. [ME concernen < ML concernere, to perceive, have regard to, fig. use of LL concernere, to sift, mix, as in a sieve < L com , with + cernere, to sift, hence perceive, comprehend: see CRISIS] 1. to have a relation to or… … English World dictionary